Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oh tidak... Dia sudah check-out.
Kalau begitu, dia bahkan tidak memberitahukanmu
alamat barunya?
Tidak. Tak peduli berapa kali pun kubertanya, mulutnya bungkam.
Dia khawatir aku akan memberitahukanmu.
Kapan hari pertama Hae Gang bekerja?
Mengapa tidak kau ikuti dia dan cari tahu.
Kau tidak menyerah, kan?
Kau akan menunggu putriku, sampai akhir, kan?
Jin Eon.
Jika orang itu mau. Bila dia menginginkan diriku, Ibu Mertua...
Aku tak tahu apa yang sesungguhnya dia inginkan.
Aku tak tahu, dia ingin aku berbuat apa, Ibu Mertua.
Aku bahkan tidak tahu apakah tepat bagiku melakukan hal yang dia inginkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku cinta padamu, Eun Sol!
Aku cinta padamu, Sayang.
Sayang!
Panggil aku sekali lagi, Hae Gang!
Sayang!
Nak, anakku.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?
Bagaikan ranting pohon yang menyokong sarang burung dengan aman, aku mencintaimu.
Bagaikan gelombang yang menyapu pasir dengan lembut di laut, aku mencintaimu.
Bagaikan angin yang berhembus dengan riang, aku mencintaimu.
Bagaikan bumi yang tak henti-henti mengitari matahari, aku mencintaimu.
Bagaikan kelap-kelip bintang mungil yang melingkupi dirimu, aku mencintaimu.
Nak, anakku,
di manapun kau berada, apapun yang kau lakukan, kami mencintaimu. Kami mencintaimu.
Kami mencintai semua, semua tentang dirimu.
Aku cinta padamu.
Tahu.
Begitukah?
Ya.
Sebegitu sulitkah?
Sebegitu sulitkah bagimu mengakui kau mencintaiku?
Hentikan, aku ingin bayi kita mendengarkan musik.
Kali ini, jangan bosan akan cinta kita.
Ya.
Bahkan tidak padaku.
Ya.
Bahkan saat ingatanku kembali.
Aku tidak akan pernah lelah.
Kali ini aku akan melindungimu sampai akhir.
Kupikir kau tidak memiliki kenangan, kupikir kau tidak mencintaiku.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Ya, Seok.
Seok?
Bahkan bukan Pengacara Baek, tapi cuma Seok? Ketahuan kau sekarang!
Tidak, aku sudah hampir selesai membongkar. Tidak usah buru-buru dan datanglah.
Tidak usah buru-buru dan datang? Ke mana?
DI mana?
Baik, mari lakukan. Mari bersantai dan melepaskan stres pikiran dan tubuh kita.
Oke, sampai bertemu nanti.
Segarnya.
Maaf Ahjussi, pindah.
Cepat geser.
Orang ini cabul, hati-hati.
Ayo pergi.
Dia cabul.
Bukankah kau pegal-pegal? Aku kan sudah bilang ini akan membantu, kau dan sifat keras kepalamu.
Ketika berkeringat, aku merasa lebih baik.
Haruskah kupakaikan handuknya?
Tidak apa.
Tidak.
Ini.
Cantiknya!
Aku sangat yakin kelihatan cantik.
Hei, apakah kau bertemu orang-orang yang ikut serta dalam uji klinis tahap ketiga dan berhenti?
Kujadwalkan bertemu dua orang besok, salah satunya dirawat karena patah tulang.
Tak satupun dari mereka berhenti lantaran ingin.
Ah!
Mengapa? Siapa itu?
Choi Jin Eon.
Lagi?
Terima.Terima.
Ini yang ke-4 kalinya hari ini.
Tidak kujawab. Bagaimana denganmu?
17 kali. Mungkin aku harus ganti nomor.
Haruskah aku juga?
Dia akan segera tahu alamat barumu. Begitu kau mulai bekerja, dia akan tahu hari itu, dengan mengikutimu.
Tahu.
Jika ingin meyakinkan orang itu, aku harus membuat diriku jelas dengan cara ini.
Lebih tegas. Aku harus lebih kejam.
Sudah lama tidak ke Spa Korea, ya?
Tahu. Liburan sekolah panjang dan tak ada tempat lain untuk membawa anak-anak. Kita lumayan sering kemari waktu itu.
Bagaimana kabar mereka?
Mereka baik-baik saja.
Sungguh. Kau lebih tahu ketimbang diriku betapa tabahnya mereka.
Lihat itu!
Hei!
Apa?
Mari hargai kerinduan itu seperti apa adanya, Ong Gi.
Apa?
Tidak usah coba-coba menyingkirkan atau berusaha melupakan.
Kataku simpan dia di satu sudut hatimu.
Choi Jin Eon.
Ta da!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ibuku sedih belakangan ini, Dokter.
Meskipun tidak diucapkannya, dia sangat, sangat sedih.
Aku bertanya apakah kau melaporkan saudara kembarmu ke polisi?
Ya. Lalu bagaimana kalau kulaporkan? Dia maling.
Setelah melakukannya, lagu-lagu mengalir begitu saja dariku.
Aku masuk sebentar.
Lakukan sesukamu. Masuk, keluar, atau usir aku dari rumah ini.
Katanya perut kenyang menasehati dengan baik. Satu dihargai 4 Won, jadi jika kulipat 10 ribu harganya 40 ribu Won ($40).
Aku tak punya pekerjaan lagi.
4 Won?
Aku berharap bisa melipat 20 ribu sehari. Bahkan ada orang yang melipat dengan kakinya.
Betapa bagusnya jika kaki ini tidak diam dan bisa melipat juga?
Jika kulatih, bukankah jempolku ini bisa melipat masker seperti jari, Dokter?
Bagaimana dengan Dokgo Woo Joo?
Dia pergi ke pasar bersama ibu si maling, Do Hae Gang.
Dia suka pergi ke pasar, meskipun kularang.
Dipegangnya erat-erat tangan Ibu si maling, Do Hae Gang. Tunggu saja sampai dia pulang.
Kau bertemu Do Hae Gang?
Kalau ya, pasti sudah kutangkap dia. Kudengar dia meninggalkan hotel.
Bahkan sang Ibu berkata tidak tahu di mana anaknya.
Lantaran dia orang yang menyedihkan, dia juga tidak tahu di mana diriku.
Kalau bukan karena Woo Joo, aku akan berkemas pergi ke Tiongkok sekarang juga.
Maaf sudah merepet. Ini bukan urusanmu.
Siapa yang ada di Tiongkok?
Tidak ada siapa-siapa.
Bukan lantaran di sana ada seseorang, aku ingin pergi ke sana. Karena tidak ada siapa-siapa di sana.
Ibu dan kakakku tidak ada di sana, itu sebabnya.
Bernyanyilah, Dokgo Yong Gi.
Kau harus bernyanyi kapanpun kau inginkan. Jangan pernah menahan diri.
Tolong terus bernyanyi.
Kau belum pernah mendengar nyanyianku?
Sudah kudengar.
Dan kau masih ingin aku bernyanyi?
Ya.
Baru pertama kalinya, seorang pria memintaku bernyanyi.
Pria?
Karena kau bukan wanita.
Benar.
Ayo masuk.
Kok bisa mereka berdua...
Karena sedih,
karena terlalu banyak kesedihan.
Karena Ibu sedih, Dokter juga pasti sedih, Nek.
Hah?
T-T-Tunggu. Ini untuk no.203?
Ya, kau dari 203? Dua mie Jjajang, satu ekstra besar?
Bukan ekstra besar, tapi yang biasa. Apakah mereka minta tanpa daging babi?
Tidak, cuma ekstra acar lobak.
Bukankah yang esktra besar untukmu?
Mie-nya mengembang.
Kok marah-marah? Kaulah orang yang menahanku.
Apa? "Kau?"
Tapi ini, dari siapa kau belajar?
Seok yang mengajariku.
Lain kali jangan diguncang. Kelihatan aneh, kau tampak kekurangan.
Apa-apaan ini? Ini? Ini?
Belajar hal-hal aneh.
Kau memerlukan sumpit kayu.
Kau harus mencampurkannya dengan sumpit agar rasanya pas. Kau bahkan tidak tahu...
Makan.
Saat pekerjaanku selesai besok, akan kubantu dirimu menggantikan wastafel dan keran air.
Ah, dan kupikir kita harus menaruh kunci lain di pintu depan.
Tidak ada pembantu dan ini membuatku gelisah.
Kau tidak makan?
Ya, makan.
Ini hari pertamamu. Apa kau tidak takut sendirian?
Haruskah aku tinggal? Aku akan tinggal hari ini saja.
Entah itu bermalam untuk mencari tahu rencana pasti
atau minum-minum sampai kita pingsan.
Aku harus terbiasa hidup sendiri.
Kau tulus?
Apakah kau benar-benar berniat putus dengan Choi Jin Eon?
Ya.
Kuletakkan foto Eun Sol di sisiku untuk pertama kalinya.
Mulai sekarang, aku ingin terus memandangnya.
Aku ingin mengucapkan namanya dan berkata aku rindu padanya,
aku minta maaf, aku bersalah.
Aku tak bisa melakukannya bila dia ada di sampingku.
Di depannya, aku betul-betul tidak bisa.
Kalau begitu mari mengadakan pesta pernikahan.
Apa?
Kataku mari benar-benar lepaskan Choi Jin Eon.
Caraku melihatnya, tak ada jalan lain kecuali itu.
Aku tidak berkata menikah, tapi mengadakan pesta saja. Pesta demi kepentingan Choi Jin Eon.
Memangnya kau bodoh?
Apa yang terjadi denganmu kemudian?
Sudah lama sejak aku berhenti mempedulikan yang akan terjadi padaku.
Sudah kuputuskan agar hanya memikirkan yang bisa kulakukan untukmu.
Empat tahun yang kurebut darimu,
dan bagaimana aku bisa menebusnya padamu, semuanya sudah kuputuskan agar memikirkannya.
Hei. Kau bisa teruskan dan manfaatkan diriku kapan saja.
Toh, aku memanfaatkan dirimu.
Pikirkan soal pernikahan, lantaran aku sudah memutuskan menjadi temanmu selama 100 tahun berikutnya.
Apa? Apakah ada yang ditinggalkannya?
Orang ini.
Bagaimana kau tahu rumah ini?
Kau telah mengikutiku?
Apakah kau benar-benar akan seperti ini?
Aku tidak suka. Sangat tidak suka! Membuatku merinding aku tidak suka!
Kau tidak tahu?
Aku tidak suka Choi Jin Eon!
Lepaskan aku, ya?
Tolong lepaskan aku. Aku akan memohon seperti ini.
Aku akan memohon ini padamu, Choi Jin Eon.
Pergi. Dia akan segera datang.
Jangan lagi membuatku seperti orang bodoh di hadapannya.
Jaga sikapmu. Aku mohon sampai sesopan itu.
Maaf.
Aku tak bisa memegang janjiku.
Aku mengatakannya kali ini aku tidak akan lelah,
tapi aku merasa agak lelah.
Aku mengerti.
Aku akan melepaskanmu. Aku akan menyerah.
Maaf membuatmu merasa tercekik.
Maaf
membuatmu muak padaku.
Berbahagialah
dengan Mercu Suar-mu, Do Hae Gang.
Aku cinta padamu.
Aku tergila-gila mencintaimu.
Aku masih mencintaimu sekarang.
Mulai sekarang,
aku akan berusaha
tidak mencintaimu.
Sampai bertemu di perusahaan, Wakil Ketua Do Hae Gang.
♫ Aku tak bisa menantimu lebih lama lagi ♫
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Jadi matikan lampunya dan pergi tidur.
Aku akan menempel padamu seperti gumpalan permen karet,
dan aku akan menantimu,
jadi pergilah tidur sekarang.
Aku cinta padamu, Do Hae Gang.
♫ Seperti yang kau inginkan ♫
♫ Mohon biarkan aku mencintai lagi ♫
♫ Cintaku yang tak berhasil seperti harapanku ♫
♫ Yang kuperlukan adalah cintamu. ♫
Apa-apaan ini, menyeretku ke sini pagi-pagi?
Buang-buang waktu dan uang.
Akan berlangsung sampai jam 8?
Tunggu saja. Sudah hampir waktunya.
Oh ya, dalam kuesioner, ditanyakan apakah ada obat yang kau konsumsi.
Ayah tidak ada, bagaimana denganmu? Adakah yang kau konsumsi?
Aku? Obat sakit perut.
Obat sakit perut?
- Kau menderita sakit perut?- Bukan apa-apa.
Kadang-kadang ya, kadang-kadang tidak. Zaman sekarang semua orang yang berumur 20-an dan 30-an tahun mengidapnya.
Itu sebabnya penting tidak melewatkan makan, Nak. Kau selalu melewatkan makan.
Dan saat kau makan, cuma kue-kue atau kimbap segitiga.
Kalau kau makan seperti itu,
tunggu saja sampai kau tua. Kau akan mengidap penyakit yang lebih parah.
Sekarang aku melahap makanan yang dimasak di rumah tanpa melewatkannya.
Semua orang yang hidup sendirian, hidup seperti itu.
Apa obat sakit perutnya?
Oh, hanya obat yang disebut Pudoxin.
- Kang Seol Ri.- Ya!
Aku harus mulai.
Ayah, semoga beruntung dalam tes-mu.
Semoga tidak ada apa-apa dengan kalian berdua.
Dan kau tidak boleh sakit, ya?
Baiklah, Nak.
Apakah ini ulah Ketua?
Ya, wakil ketua yang baru
tidak ingin upacara pelantikan.
Mungkin itu sebabnya Pak Ketua...
Jadi semua pertunjukan ini demi Do Hae Gang?
Di hari yang dingin ini, bahkan bukan dalam gedung, tapi menyeret kita keluar,
membuat kita beku dan menunggu seperti anjing.
Ya.
Apa-apaan ini? Ini artinya semua orang yang ada di sini harus menundukkan kepalanya pada Do Hae Gang kalau begitu.
Ini juga demi Pak Ketua, tapi lebih untuk Wakil Ketua.
Ini kedatangannya.
Direktur Eksekutif tidak punya pilihan lain kecuali terlihat menundukkan kepalanya
pada wakil ketua yang baru.
Demikianlah kita akan menanggapi permintaan Pak Ketua.
Jangan berjalan di belakangku, tapi berjalanlah di sampingku.
Ya, Ketua.
Presiden Choi. Berjalanlah di sampingku juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ada yang harus saya sampaikan pada Anda juga, Ketua. Saya akan naik bersama Anda.
Ini lift pribadiku jadi kau gunakan lift karyawan.
Ada hal yang ingin kusampaikan pada mereka juga, jadi sampai bertemu di lantai atas.
Tutup!
Bekerjalah.
Ayahku menyatakan perang dengan menggunakan lift.
Jika mereka sekutunya, itu berarti kita musuhnya.
Dia penggal kepalamu dua kali di hadapan karyawan-karyawanmu.
Hari ini aku minta maaf padamu.
Itu sebabnya aku bilang jangan bawa masuk Do Hae Gang!
Kita bisa menggunakannya sebagai kuda troya. Kita utus dia pada Ketua.
Letakkan Ssanghwasan di tangannya.
Ssanghwasan
Ketua ingin menyingkirkan kita lewat Do Hae Gang,
tapi dia akan kehilangan kepalanya lewat Do Hae Gang. Perhatikan dan lihat saja.
Haruskah kuberitahu Jin Eon dulu atau Do Hae Gang dulu bahwa mereka berdua pernah bermusuhan?
Mari beritahukan Dokgo Yong Gi dulu.
Kita akan perhatikan bagaimana gerakan Do Hae Gang baru kita guncang keadaannya.
Apa? Siapa? Dokgo Yong Gi?
Mengapa tidak masuk? Aku akan pergi setelah melihatmu duduk.
Ya.
Silakan duduk.
Do Hae Gang
Mengapa kau berdiri di sana seperti itu? Mengapa tidak masuk?
Untuk jaga jarak. Dia milik orang lain sekarang dan merupakan atasanku.
Dekat-dekat dengannya terlalu berlebihan bagiku juga.
Hanya datang bersama ke sini dari luar saja, kakiku hampir menyerah.
Aku sudah menyerah atas Hae Gang, Ayah. Sudah kuputuskan untuk melepaskannya.
Aku juga sudah mengakhirinya.
BIla ada yang ingin Ayah sampaikan, silakan. Aku akan dengarkan dari sini.
Aku berencana tidak mencampuri urusan perusahaan sekarang.
Aku berencana membagi rata sahamku di perusahaan dengan kalian berdua.
Ayah.
Ingat kata-kataku. Kau tak bisa berbuat apapun sendiri.
Siapapun orangnya, tak seorangpun bisa mengambil kursiku sendirian.
Kalian harus bergabung bersama dalam kekuatan demi mendapatkan yang kalian inginkan.
Kesampingkan perasaan pribadimu dan tolong lindungi Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Ubah perusahaan ini, kalian berdua bersama.
Menurut Ibu Tiri, si Baek Seok atau siapalah, berkencan dengan Do Hae Gang, mengambil kasusnya?
Mengapa? Untuk apa?
Demi tujuan apa? Pasti ada yang ingin diperoleh.
Mari ubah sudut pandang kita dari Baek Seok hingga Do Hae Gang.
Tak ada alasan baginya tidak tahu soal kasus ini.
Ini sudah direncanakan lebih dulu oleh mereka berdua.
Lalu mengapa Do Hae Gang mengizinkan kasus ini tanpa menghentikannya?
Di situlah intinya, bukan begitu?
Apa yang sedang direncanakan Do Hae Gang? Demi memiliki Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
bukankah dia harus mencegah ini dengan tangannya sendiri? Seluruh perhitungan salah.
Ke mana kau pergi di tengah-tengah pembicaraan?
Jangan sampai hilang lagi.
Ya, Ketua.
Mengapa dia memikirkan Pengacara Do di depan putranya sendiri?
Tak pernahkah sekalipun kau berpikir ini janggal?
Kedengarannya seperti ada hal khusus yang kau katakan. Benar, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Ada. Alasan yang sangat spesifik.
Apa itu?
Bukan hal yang bisa kita bicarakan di depan pihak yang terlibat. Mari diskusikan sambil minum-minum.
Kalau begitu, bekerjalah.
Kau kemari untuk menemuiku atau pemilik kantor ini?
Mari kita saksikan bersama,
karena hal ini juga harus Ketua ketahui. Silakan duduk.
Adik Ipar juga. Pengacara Do, ayo duduk juga.
Tentu.
Mengapa kau tidak berkata apa-apa, Pengacara Do? Maksudku, Wakil Ketua Do?
Apa yang kau bicarakan?
Mengenai fakta pria yang sedang berkencan denganmu merupakan perwakilan hukum dalam kasus efek samping Pudoxin.
Pengacara Baek Seok.
Apa? Benarkah itu? Sungguh ada seseorang yang sedang kau pacari?
Dan orang itu mengajukan gugatan melawan kita?
Ya.
Bahkan mengetahuinya,
kau bahkan tidak menyebutkannya selagi menerima semua permintaanku?
Toh, kasus ini tidak bisa dimenangkan, Ketua.
Gugatan ini sudah diajukan sebelumnya dan kasus ini dilanjutkan hanya karena pihak yang berduka memintanya.
Semuanya bisa diselesaikan dengan kesepakatan mudah.
Karena orang yang mendorong almarhum Moon Tae Joon, dan
menganjurkannya mengajukan perkara adalah Pengacara Do, ini tidak semudah itu, Ketua.
Apa? Siapa yang melakukan apa?
Kapan kulakukan? Apa yang kau bicarakan?
Hal ini tidak kusadari, Ketua.
Mungkin kau tidak menyadarinya, tapi seluruh karyawan tahu soal itu.
Ini situasi sempurna untuk mempertanyakan ketulusan Pengacara Do sekarang.
Tak ada jaminan rahasia penting kita tidak akan dibocorkan pada pria yang kau pacari.
Kedudukannya sebagai wakil ketua akan sangat menyulitkan dalam kasus ini.
Saya mohon dia ditangguhkan sampai besok. Dan sampai pertanyaan soal Pengacara Do terjawab, mustahil mempekerjakannya di sini.
Saya tahu Pengacara Do bukanlah orang yang mau menangani masalah dengan cara ini, Ketua.
Sebelum menjadi masalah, atau jadi masalah sejak awal, dia harus menanganinya sebelum orang tahu.
Pertarungan anjing.
Kapan saja mendapatkan peluang, kau selalu menggigit dan mencabik. Apa sih sebenarnya yang ingin kau sampaikan?
Katamu Do Hae Gang telah membuat rencana ini ketika hal ini dengan cepatnya akan terbuka sebagai wakil ketua?
Apa? Dia tidak seadil itu.
Terlebih lagi, dia bukan orang yang mengorbankan miliknya demi kepentingan orang lain.
Dia sangat yakin akan tujuannya dan perhitungan hingga tingkat yang menakutkan.
Apa kau tahu mengapa aku menyerah atas dirinya, Kakak Ipar? Gara-gara orang yang sedang dipacarinya?
Ini gara-gara dokumen dan video pengungkap masalah Kim Sun Yong yang dia curi dari adiknya.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana bukti ini? Kepada siapa dia menyerahkannya, Kakak Ipar?
Bila memang seperti kecurigaanmu, bukankah seharusnya dia memberikannya pada Pengacara Baek Seok?
Tapi dia malah menyerahkan bahan penting ini kepadamu.
Padamu, Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dan masa depannya.
Dia belum berubah sedikitpun.
Cuma aku yang tertipu, mengira dia telah berubah.
Tenangkan pikiranmu. Do Hae Gang masih Do Hae Gang.
Kau ambil kasus ini.
Maaf?
Sebaiknya tidak. Aku Wakil Ketua. Mohon serahkan pada bagian hukum.
Orang-orang akan memperhatikan dan kau sendiri yang harus menghapus kecurigaan apapun.
Gunakan kemampuan dan ketulusanmu, amankan jabatanmu dengan sungguh-sungguh.
Ini kemelut pertama-mu dan sebuah kesempatan.
Apa ini? Kau pergi dengan wajah pucat, tapi tiba-tiba kembali dengan penuh senyuman.
Do Hae Gang diberi kasus.
Apa?
Jika dia membocorkan informasi kita, dia akan dituntut atas pelanggaran UU pengacara.
Dan selama dia bertugas dalam kasus ini, dia harus menang untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Artinya Pudoxin dan aku harus diamankan.
Syukurlah!
Ini berarti. Di hari ketika Do Hae Gang benar-benar bermanfaat bagi kita.
Kalau begitu Pengacara Baek Seok dan Do Hae Gang akan berhadapan.
Jika pihak itu tidak ingin berdamai, kurasa begitu.
Pastinya tidak kesepian karena kau bersama keluargamu.
Ya. Bersama anak-anak dan hiruk-pikuknya, tidak ada peluang kesepian.
Selalu saja ada yang berbuat sesuatu yang menyebabkan panggilan dari sekolah, semrawut.
Kau pemberani dan kuat.
Fakta dia hidup di sana seperti itu selama 4 tahun,
insting bertahannya tidak sejalan.
Dia tak bisa mengurus anaknya sendiri tapi merawat dan membesarkan 5 anak orang lain.
Tapi kemudian dia kembali berikut kepribadian lamanya yang mengerikan.
Mari bicarakan hal lain.
Hal lain atau bukan, aku memanggilmu ke sini untuk memintamu agar menghentikan Kakakmu.
Mengapa, Kakakku?
Mereka pacaran!
Dia pernah menjadi menantuku dan bukan orang lain melainkan kakakmu!
Lupakan perasaanku sendiri, tapi demi hidup kakakmu sendiri,
lebih baik bila dia tidak di sana.
Aku menyuruhmu menghindarinya selagi bisa.
Kakakku dicampakkan dengan kejam oleh Do Hae Gang. Ibu tidak tahu?
Kelihatannya mereka memulai lagi.
Tidak. Tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak mungkin? Hae Gang duduk di kursi itu dan dengan mulutnya sendiri
berkata dia ingin berhasil dengan kakakmu dan agar aku mengawasi putraku, yang jadi seperti pacet.
Dimuntahkannya banyak kotoran selagi duduk di sana.
Menurutmu dia hanya mengatakannya padaku? Dia mengatakannya di hadapan seluruh anggota keluarga.
Apa?
Dia ingin berhasil dengan kakakku?
Hentikan kakakmu. Beritahukan Ayahmu dan pisahkan mereka.
Aku tak ingin daftar keluargaku jadi rumit dan lebih dari segalanya,
aku tak ingin terus-menerus bertemu dengannya.
Selagi masih berfungsi normal, aku ingin kau menjadi menantuku, jadi
jauhkan dia agar aku tak perlu melihat wajahnya di rumahmu atau di pernikahan.
Draf iklannya sudah keluar, Ibu Tiri!
Omo! Draf iklan?
Sudah lama tidak bertemu, Kang Seol Ri.
Keadaanmu baik-baik saja?
Sapaan yang tidak tulus. Sudah dengar belum?
Si Do Hae Gang sudah menjadi wakil ketua grup hari ini, menduduki kepalaku.
Kepalaku hampir pecah dan yang bisa kau katakan kabarku baik-baik saja?
Wakil Ketua grup?
Kau tidak tahu?
Aku tak begitu yakin kau bisa menang melawannya ketika kau ketinggalan informasi terbaru ini.
Kau hampir jatuh tanpa sayap dan dia terbang tinggi dengan sayapnya.
Ini draf iklannya.
Oh.
Apa ini? Tarian.
Tarian acak. Selagi penuh kebahagiaan, menari acak.
Selagi berseri-seri, lakukan tarian acak. Terus menari acak.
Apa-apaan ini? Kukira konsepnya Miss Korea?
Benar. Miss Korea 1975 Hong Se Hee,
mengkonsumsi Brain Chong Chong 100 dan menjaga otaknya semuda saat itu,
memperlihatkan kebahagiaan lewat tarian dalam konsep ini.
Tapi aku tak pintar menari.
Kau tidak perlu pintar menari. Inti iklan ini adalah kau tak bisa menari.
Haruskah aku ikut les menari?
Tarian gaya bebas. Ibu tidak tahu tarian gaya bebas?
Seperti ini.
Ini. Seperti ini.
Seperti ini.
Seperti ini. Dan ini. Ini dan ini.
Maaf?
Kasus apa yang barusan kau katakan?
Kau tuli? Gugatan efek samping Pudoxin.
Efek samping Pudoxin?
Kakakmu dan Do Hae Gang akan saling melawan kecuali dia membatalkan jalannya perkara.
Adakah efek sampingnya?
Apa efek sampingnya?
Tidak ada. Efek samping apa?
Mereka hanya berusaha mendapatkan uang dari kami.
Kakakku bukan orang seperti itu.
Jika kakakku mengambil kasus ini,
karena memang ada masalah dengan obat itu.
Setiap obat mempunyai efek samping.
Kau semestinya lebih tahu ketimbang diriku.
Dalam kuesioner ditanyakan adakah obat yang kita konsumsi. Ayah tidak ada.
Bagaimana denganmu? Adakah obat yang sedang kau konsumsi?
Obat sakit perut seperti apa?
Ah, cuma obat yang disebut Pudoxin.
Mengapa kau tidak pergi?
Kau tidak pergi, Kang Seol Ri?
Kali ini kau ambil kasusnya.
Orang-orang akan memperhatikan dan jika kau ingin terus di sini,
kau sendiri yang harus menghapus kecurigaan.
Ibu Wakil Ketua, Presiden Choi Jin Eon dari Bagian Penelitian dan Pengembangan Bisnis datang untuk menemui Anda.
Persilakan dia masuk.
Ya.
Tidak apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ada apa lagi?
Lagi?
Ini bukan "lagi" yang kau pikirkan, jadi tidak usah khawatir.
Bila kau bicara leluasa denganku, maka aku akan bisa bicara leluasa denganmu.
Mohon bantuannya, Wakil Ketua Do Hae Gang. Kita tak bisa berteman,
dan aku ingin berusaha jadi kolega yang baik, jadi mari santai.
Ini rencana bisnis tahun 2016 dari bagian Penelitian dan Pengembangan.
Silakan diperiksa dan berikan pendapatmu. Bagian soal pengembangan obat baru
mungkin sulit dipahami pada awalnya, karena istilah medis sulit dan biaya pendanaannya sangat tinggi.
Kalau ada pertanyaan, jangan sungkan-sungkan bertanyalah padaku.
Tentu.
Kau akan mengambil kasusnya?
Menurut pendapatku, sebaiknya diskusikan dengan Pengacara Baek Seok dan
batalkan jalannya perkara.
Berdiri di ruang sidang sebagai pengacara Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, kuharap kau tidak melakukannya lagi.
Penggugat... saudara... tidak baik...
... tak pernah lagi... orang itu...
Kalau begitu permisi.
Kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih. Aku tak bisa berlama-lama.
Kuhargai maksudnya. Silakan teruskan pekerjaanmu.
Kok bisa dia mendapatkan ini?
Ini dari 4 tahun lalu. Bagaimana Oppa?
Aku yakin ini di apartemenku.
Bagaimana ini?
Aku tahu siapa orangnya, jadi keluarlah.
Hei.
Rasanya tidak seperti Natal, bahkan di jalan atau pada raut wajah orang-orang.
Mengapa semua orang seperti itu, seakan-akan sudah direncanakan?
Ekonomi sedang tidak bagus.
Kuharap hati tidak terpengaruh dengan ekonomi.
Jika harapanmu hilang, kau kehilangan semuanya.
Meskipun hal-hal tidak berjalan seperti keinginanku, dalam harapanku
aku bisa memiliki semua yang kuinginkan, kan?
Apa?
Aku mewakili Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apa?
Aku baru memutuskan
mengambil kasus Pudoxin.
Menang. Tolong kalahkan aku, Seok.
Biarkan aku berada dalam kepalamu sekali saja.
Video dan jurnalnya.
Mengapa bukan si Mercu Suar, melainkan kau serahkan kepada Kakak Ipar.
Mengapa? Karena kau harus melindungi adikmu?
Mengapa?
Agar membuat dia mempercayaimu dan memperdaya Kakak Ipar?
Meskipun demikian, menyerahkan sesuatu yang menentukan seperti itu--
Entah itu bukti yang menentukan,
atau ada hal lain.
Kakak Ipar.
Ya.
Pemilik kantor ini?
Seperti kau bisa lihat, dia sudah pulang hari ini.
Wow, tidak terduga!
Bahkan belum jam 8 dan orang gila kerja ini sudah pulang di hari pertama.
Mungkin dia akan bekerja di rumah. Apalagi yang akan dikerjakan orang yang gila kerja?
Seharusnya dia memberikan tanggapan hari ini bila ingin mempertahankan jabatan wakil ketua.
Kita harus mengajukan jawaban ke pengadilan besok.
Katamu dia belum berubah, tapi kupikir dia telah berubah.
Mengapa Pengacara Do merasa ragu-ragu?
Ini bahkan bukan kasus besar seperti ucapannya. Bukankah aneh?
Jabatannya dipertaruhkan. Terlebih lagi jabatan Wakil Ketua.
Apakah ini disengaja?
Mereka berdua pacaran.
Katanya dia menyukainya. Dia hanya berkencan dengannya dan dia peduli tentang lelaki itu.
Hae Gang pikir kebenciannya padaku akan segera lenyap dari yang dia pikirkan, lantaran lelaki itu.
Mari tunggu dan lihat saja apakah dia mengambil kasus ini atau tidak.
Setelah itu, mari putuskan apakah mempercayai dia dalam jabatan itu atau tidak.
Lebih baik bagimu juga jika dia lenyap. Kan?
Membicarakan orangnya.
Ya, halo.
Kau memutuskan mengambilnya. Pikiran bagus.
Tolong ajukan jawabannya ke pengadilan atas nama Pengacara Do besok. Ya.
Bekerja keraslah.
Ya.
Mulai sekarang,
aku tidak akan bicara denganmu mengenai kasus ini lagi,
lantaran aku pengacara yang mewakili Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apakah ini masuk akal?
Kau ingin melawanku di pengadilan? Dan atas Pudoxin?
Kupikir harus.
Mengapa? Mengapa begitu tiba-tiba?
Katanya mereka akan percaya padaku hanya jika aku menerima kasus ini. Jika tidak, mereka akan menarik tawarannya atas jabatan Wakil Ketua-ku.
Jika aku ingin menangkap Min Tae Seok, aku harus berada di sampingnya. Apapun yang terjadi,
aku akan menangkap Min Tae Seok, Seok.
Kau... Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Ada sesuatu, kan? Ada sesuatu yang kau sendiri--- Sendiri, kau akan--
Apa itu? Apa yang kau rencanakan?
Tak ada hal seperti itu.
Aku akan keluar dengan kasusku, kau keluar dengan kasusmu.
Hmm?
Kau membuatku gelisah.
Ini harapan, bagiku.
Jika aku kehilangan harapan, maka semuanya hilang. Jadi lakukan baik-baik, oke?
Kau harus melakukannya dengan baik, Baek Seok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Catatan panggilan
Nomor tak tersimpan
Maaf aku tak bisa memegang janjiku.
Aku berkata tidak akan lelah kali ini,
tapi aku agak lelah. Aku mengerti. Aku akan melepaskanmu.
Aku akan menyerah. Maaf, membuatmu merasa tercekik.
Maaf, membuatmu muak padaku.
Berbahagialah dengan si Mercu Suar. Do Hae Gang.
Aku cinta padamu. Aku tergila-gila mencintaimu.
Aku masih mencintaimu sekarang. Kalau begitu mulai sekarang,
aku akan berusaha keras agar tidak mencintaimu.
Bahkan sudah berapa lama, sungguh?
Kau tidak menghubungi. Bahkan tidak SMS.
Kau tidak kelihatan.
Hari apa sekarang?
24 Desember, Ibu Wakil Ketua.
Tanggal 24, kan?
Ya, 24 Desember, Malam Natal.
Begitu rupanya.
Sekretaris Shin, tolong hubungi bagian Penelitian dan Pengembangan. Aku sedang melihat proposal bisnis tahun 2016 sekarang.
Ada yang ingin kutanyakan. Tolong minta dia datang untuk menjelaskannya padaku.
Ya, Ibu Wakil Ketua.
Aku gila. Pikiranku tidak waras.
Ya?
Selamat Natal!
Aku diberitahu ada yang ingin kau tanyakan soal proposalnya. Pertanyaan apa yang kau miliki, Wakil Ketua?
Aku menerima perintah keras dari Choi Jin Eon agar melekat padamu dan menjelaskan sampai kau mengerti semuanya.
Wakil Ketua, kulihat kau sedang makan.
Ya.
Tapi sendirian.
Kalau begitu nikmati makananmu.
Sampai bertemu nanti malam. Sampai bertemu sepanjang malam.
Aku akan menemuimu sampai pagi. Mari, hari ini.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Ayo bicara. Ada pembicaraan kita yang belum selesai, Direktur Do Hae Gang.
Mari lakukan. Haruskah kita naik mobilku?
Mari lakukan.
Ayo pergi bersama.
Ayah Eun Sol.
Pembicaraanmu yang belum selesai, mari kita bicarakan bertiga, CEO Perusahaan Farmasi Mi Do.
Sayang.
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫